1
00:00:52,400 --> 00:00:54,920
FEMME À LA TÉLÉ: 7fis est apparemment
la Grande-Bretagne que nous voulons.

2
00:00:55,080 --> 00:00:59,040
Le gouvernement de Francis Urquhart
a semblé à l'abri de toute agression

3
00:00:59,560 --> 00:01:03,280
mais maintenant, avec d'autres élections imminentes
tout cela est peut-être en train de changer.

4
00:01:03,360 --> 00:01:07,240
Un nouveau chiffre très improbable
est apparu

5
00:01:07,320 --> 00:01:10,200
en tant que leader officieux
de l'Opposition.

6
00:01:10,600 --> 00:01:15,760
Dans une année où la famille royale a été
secoué par le scandale et la controverse,

7
00:01:16,040 --> 00:01:19,680
le roi lui-même est apparu
en tant que critique puissant et efficace

8
00:01:19,760 --> 00:01:22,840
de Francis Urquhart
politiques dures.

9
00:01:23,040 --> 00:01:25,760
Je ne veux pas régner sur
ou vivre dans un pays

10
00:01:25,840 --> 00:01:28,480
dans lequel les gens s'en moquent
les uns sur les autres.

11
00:01:28,560 --> 00:01:31,880
Les choses vont devoir changer.
Je veux en faire partie.

12
00:01:31,960 --> 00:01:34,360
Commençons par faire ce changement...

13
00:01:35,760 --> 00:01:36,760
COMMENT.

14
00:01:36,920 --> 00:01:39,280
Et les choses changent, semble-t-il.

15
00:01:39,400 --> 00:01:45,040
Les sondages d’opinion rapportent
un swing de 13% contre le gouvernement

16
00:01:45,200 --> 00:01:47,680
et un très haut niveau de soutien...

17
00:01:47,760 --> 00:01:50,280
Très bien. Voudriez-vous...?

18
00:01:50,800 --> 00:01:52,840
-Merci.
-Eh bien, tout à fait.

19
00:01:52,920 --> 00:01:58,040
C'est absolument scandaleux !
Nous aurions dû vous retirer votre permis !

20
00:01:58,200 --> 00:02:00,960
Nous pensons que c'est un reportage très juste.

21
00:02:01,040 --> 00:02:05,000
Nous aimerions inclure une interview
avec le Premier ministre, en direct.

22
00:02:05,160 --> 00:02:09,000
Je ne serais pas tenté, monsieur.
Encadré d'une introduction biaisée,

23
00:02:09,080 --> 00:02:12,640
et coupé avec des clichés de drogués
et des mendiants et des émeutes.

24
00:02:12,720 --> 00:02:15,240
Exactement. Je n'y toucherais pas
avec un poteau de barge !

25
00:02:15,400 --> 00:02:18,520
Vous pouvez avoir notre garantie écrite
que ce serait en direct

26
00:02:18,600 --> 00:02:20,960
et ininterrompu par quoi que ce soit.

27
00:02:21,240 --> 00:02:24,920
Ou suivi ? La fin de l'entretien
serait la fin du programme ?

28
00:02:25,080 --> 00:02:28,680
-D'accord.
-Nous l'aurons par écrit. Aujourd'hui.

29
00:02:29,440 --> 00:02:32,120
Oui bien sûr. Naturellement.

30
00:02:32,200 --> 00:02:35,680
-Et qui d'autre ? Stroud?
-Dans une interview séparée.

31
00:02:36,000 --> 00:02:39,440
-Et Sa Majesté ?
-Sa Majesté a refusé.

32
00:02:39,520 --> 00:02:43,600
-Je suis désolé d'entendre ça.
-Qui interviewerait le Premier ministre ?

33
00:02:43,800 --> 00:02:50,040
-Harvey. C'est l'homme le plus âgé.
-Nous pensons que ce devrait être Hannah Milken.

34
00:02:50,280 --> 00:02:55,000
-Non. Hors de question. Je suis désolé.
-Alors je dois vous conseiller de vous retirer.

35
00:02:55,120 --> 00:02:58,200
-Tim ?
- Je n'y toucherais pas avec une perche.

36
00:02:58,520 --> 00:03:02,240
Tu as besoin de moi, sinon
tu n'as pas vraiment de programme.

37
00:03:02,320 --> 00:03:07,160
C'est vrai, monsieur, mais si je puis dire,
votre besoin est encore plus grand que le nôtre.

38
00:03:07,320 --> 00:03:12,560
-Maintenant, regarde ici !
-Tim, Sarah. Il a raison. Nous le savons tous.

39
00:03:13,240 --> 00:03:16,840
- Jim Portman ?
-Fait! Merci, Michel.

40
00:03:24,040 --> 00:03:26,720
Les choses ne vont pas bien pour nous.

41
00:03:26,840 --> 00:03:30,640
17 jours avant les élections,
13 points de retard.

42
00:03:31,040 --> 00:03:36,040
Nous pouvons encore le tourner, mais ce sera
une foutue chose de rapprochée.

43
00:03:37,640 --> 00:03:42,440
Ce n'est pas aussi facile qu'aucun d'entre nous
je le pensais, combattre un roi.

44
00:03:44,080 --> 00:03:47,080
Mais je ne le laisserai pas me conquérir.

45
00:03:47,320 --> 00:03:49,800
Rien ne me détachera.

46
00:03:50,600 --> 00:03:53,000
je suis prêt

47
00:03:53,160 --> 00:03:55,560
faire n'importe quoi !

48
00:03:57,400 --> 00:03:58,800
MATTIE : Papa !

49
00:04:08,680 --> 00:04:11,600
Je suis toujours l'homme

50
00:04:12,440 --> 00:04:14,520
qui a fait ça ?

51
00:04:14,600 --> 00:04:16,600
FRAPPER

52
00:04:18,720 --> 00:04:19,920
François ?

53
00:04:20,000 --> 00:04:24,560
Je... évoque le souvenir
des choses passées.

54
00:04:26,160 --> 00:04:29,800
-Ils ne peuvent pas gagner, n'est-ce pas ?
-C'est inimaginable, Francis.

55
00:04:30,200 --> 00:04:34,240
-Nous ne le permettrons tout simplement pas.
-J'aime les choses que tu dis.

56
00:04:34,400 --> 00:04:39,080
Je suis très heureux de l'entendre.
Corder veut te voir.

57
00:04:39,440 --> 00:04:44,400
-Excellent. Un homme merveilleux et nécessaire.
-Je le trouve ainsi.

58
00:04:47,840 --> 00:04:49,760
Corder.

59
00:04:50,640 --> 00:04:54,200
-Pas gênant, j'espère, monsieur ?
-Pas du tout.

60
00:04:55,280 --> 00:04:58,000
Vous vous souviendrez peut-être que vous me demandiez...

61
00:04:58,080 --> 00:05:00,640
-EXPLOSION
-Bon Dieu ! Ca c'était quoi?

62
00:05:00,800 --> 00:05:04,080
Je ne sais pas. Il n'y a eu aucun avertissement.

63
00:05:04,560 --> 00:05:07,320
Ce n'est pas l'un des nôtres.
Je vais le découvrir. Excusez-moi.

64
00:05:09,200 --> 00:05:12,200
-Aide-moi!
-LES GENS CRIENT, LES ALARMES SONNENT

65
00:05:16,480 --> 00:05:19,080
Les événements, le plus grand ennemi du politique.

66
00:05:19,160 --> 00:05:24,160
Planifiez jusqu'à ce que vous ayez le visage bleu, puis
les choses arrivent. Les événements prennent le dessus.

67
00:05:24,640 --> 00:05:27,080
Pas de terroristes cette fois, semble-t-il.

68
00:05:27,240 --> 00:05:29,720
Un accident. Une explosion de gaz

69
00:05:29,800 --> 00:05:32,680
Dans un immeuble HLM délabré.
C'est tout.

70
00:05:32,760 --> 00:05:36,240
Alors pourquoi cette précipitation ?
De quoi s'agit-il?

71
00:05:36,680 --> 00:05:42,200
Vous savez de quoi il s'agit. Chaque catastrophe
est une séance photo déguisée,

72
00:05:42,600 --> 00:05:45,280
jouer directement entre les mains
du Roi.

73
00:05:45,360 --> 00:05:49,400
-Tragédie aléatoire et inexplicable...
- Ce n'est pas vraiment aléatoire, monsieur.

74
00:05:49,480 --> 00:05:52,840
Ce sont les gens laissés pourrir,

75
00:05:52,920 --> 00:05:54,880
les gens qui ne pouvaient pas acheter
leurs HLM,

76
00:05:55,040 --> 00:05:59,840
des gens qui ne pouvaient pas payer la facture de gaz.
C’était un désastre imminent.

77
00:06:00,000 --> 00:06:04,400
Pour l'amour de Dieu, Chloé !
C’est du vent et des conneries marxistes !

78
00:06:04,560 --> 00:06:07,640
Ce n'est pas! C'est la simple vérité !

79
00:06:07,720 --> 00:06:09,640
Pourquoi es-tu si terrifié
de la politique, David ?

80
00:06:09,720 --> 00:06:14,360
Je vous exhorte très, très sérieusement, monsieur,
ne pas suivre cette ligne.

81
00:06:14,440 --> 00:06:17,000
Tais-toi, vous deux !
Pas un autre mot.

82
00:06:17,160 --> 00:06:21,840
Je n'ai aucune intention de parler à qui que ce soit
à part les victimes.

83
00:06:22,560 --> 00:06:24,880
Je dois leur faire savoir
que quelqu'un s'en soucie.

84
00:06:26,160 --> 00:06:28,920
Je suis extrêmement impressionné
d'ailleurs les services d'urgence

85
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
ont réagi à ce terrible accident.

86
00:06:31,760 --> 00:06:34,760
La meilleure chose que nous puissions faire
c'est rester à l'écart

87
00:06:34,840 --> 00:06:39,200
et rendent leur tâche très difficile
aussi simple que possible, n'est-ce pas ?

88
00:06:50,760 --> 00:06:54,280
-Bonne chance.
-Il veut juste parler aux survivants.

89
00:06:54,800 --> 00:06:57,360
Il est très bouleversé par ce terrible accident.

90
00:06:57,440 --> 00:06:59,920
- Qu'est-ce qu'il y a à propos de John Staines ?
-Quoi?

91
00:07:00,000 --> 00:07:02,400
Vous êtes appelé comme témoin ?

92
00:07:02,480 --> 00:07:07,080
Non, c'est absolument absurde.
Vous devez avoir croisé vos fils.

93
00:07:07,160 --> 00:07:11,600
Ouais, désolé. Vous connaissez ces histoires.
Vous avez rompu avec votre femme ?

94
00:07:11,720 --> 00:07:14,120
LA SIRÈNE GLAMENT

95
00:07:22,600 --> 00:07:24,560
-Votre Majesté.
-Premier ministre.

96
00:07:24,640 --> 00:07:27,360
On aurait pu s'en passer
cette posture publique.

97
00:07:27,440 --> 00:07:31,000
-Je suis venu réconforter mon peuple.
-Je suis sûr qu'ils sont ravis.

98
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
Tapotez quelques têtes si ça vous rend heureux,

99
00:07:33,720 --> 00:07:37,200
mais pas de déclarations publiques,
nous ne voulons pas que vous fassiez des bêtises.

100
00:07:37,280 --> 00:07:41,800
Bon sang, mec ! Ne me juge pas
selon vos propres normes dégradées.

101
00:07:42,880 --> 00:07:46,440
Vous voudrez peut-être gagner du capital politique.
Tout ce que je veux, c'est aider.

102
00:07:46,520 --> 00:07:50,280
-Espèce d'hypocrite.
-Sois prudent! Je l'ai !

103
00:07:50,360 --> 00:07:53,080
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.

104
00:07:53,280 --> 00:07:56,720
ÉLISABETH :
"HM et PM dans une bagarre de compassion."

105
00:07:56,920 --> 00:08:01,520
-Plutôt joliment dit. Vous ne le pensez pas ?
-Oui, très spirituel.

106
00:08:01,680 --> 00:08:07,080
Mmm, je le pensais. Oh, regarde celui-ci.
"Il est derrière vous, votre Majesté !"

107
00:08:08,360 --> 00:08:11,560
Écoute, François.
Vous voilà, comme le roi démon.

108
00:08:11,840 --> 00:08:13,760
Mmmm.

109
00:08:17,840 --> 00:08:22,720
La politique du gouvernement mise en cause
alors que 7Q meurt dans le désastre d'une tour.

110
00:08:23,120 --> 00:08:28,160
-Maintenant, ce n'est pas si bon.
-Événements, événements. Ces choses passeront.

111
00:08:28,400 --> 00:08:31,520
Nous devrions contrôler les événements,
ne soyez pas bouleversé par eux.

112
00:08:31,600 --> 00:08:35,800
Tu as été trop laxiste
avec cet imbécile du palais.

113
00:08:36,240 --> 00:08:37,840
"S'il vous plaît, laissez-moi vous aider."

114
00:08:38,440 --> 00:08:40,480
Je pense qu'il est temps d'arrêter de s'amuser

115
00:08:40,560 --> 00:08:43,800
et commencer à infliger de sérieux
dégâts, à commencer par Sa Majesté.

116
00:08:43,880 --> 00:08:47,960
Tout cela à temps ! Quand nous avons gagné
les élections, nous pouvons faire ce que nous voulons.

117
00:08:48,080 --> 00:08:52,160
-Mais nous devons d'abord le gagner.
-Tu as dit que ne pas gagner était inimaginable.

118
00:08:52,240 --> 00:08:54,920
-Il faut rendre cela inimaginable !
-Nous le ferons !

119
00:08:55,080 --> 00:08:56,560
Bien!

120
00:08:57,760 --> 00:09:02,360
Ne changez pas de sujet. Je suis sérieux.
La presse est sur nous. Ça doit être Staines.

121
00:09:02,560 --> 00:09:07,360
Sur nous ? Nous ne sommes pas des criminels !
Quoi, tu as honte de nous ?

122
00:09:07,520 --> 00:09:10,080
HM est dans une position très exposée.

123
00:09:10,160 --> 00:09:12,560
Si Urquhart peut lui faire du mal, il le fera.

124
00:09:12,640 --> 00:09:16,960
Je suis son plus vieil ami. Pense quoi
les tabloïds pourraient faire avec ça.

125
00:09:18,360 --> 00:09:20,360
Je pense que je ferais mieux de déménager.

126
00:09:20,440 --> 00:09:24,880
Tout ce que je demande, c'est ne pouvons-nous pas être discrets
jusqu'après les élections ?

127
00:09:26,000 --> 00:09:29,120
Tu as dit que tu m'aimais.
Tu te souviens avoir dit ça ?

128
00:09:30,040 --> 00:09:34,120
Tu as dit que j'avais changé ta vie et
rien ne serait plus jamais pareil.

129
00:09:35,160 --> 00:09:37,800
Je sais. Je le pensais vraiment.

130
00:09:39,440 --> 00:09:42,240
Eh bien, ne l'oubliez pas.

131
00:09:46,320 --> 00:09:48,360
Écoute, je dois y aller.

132
00:09:48,440 --> 00:09:51,920
Je serai de retour mercredi.
Nous pourrons alors en parler.

133
00:09:52,320 --> 00:09:54,720
Et tu ferais mieux d'être là.

134
00:09:56,600 --> 00:09:59,800
David Mycroft ? Eh bien, eh bien.

135
00:09:59,960 --> 00:10:03,000
Si vous mettez Johnny Staines sens dessus dessous,

136
00:10:03,080 --> 00:10:05,760
toutes sortes de choses
vont tomber.

137
00:10:05,840 --> 00:10:10,400
Non, pas maintenant, Judith.
Fermez les portes, s'il vous plaît.

138
00:10:13,600 --> 00:10:15,400
Oui en effet.

139
00:10:15,560 --> 00:10:21,480
Mais je dois dire, Tim,
Je suis très, très surpris.

140
00:10:21,920 --> 00:10:25,400
Il y a là une question de sécurité
à condition qu'il en fasse un secret.

141
00:10:25,480 --> 00:10:29,920
Cela soulève d’autres questions.
"Le meilleur ami de King, un lifteur de chemise."

142
00:10:30,000 --> 00:10:33,160
Jusqu’où la morale du Palais peut-elle sombrer ? »
Et ainsi de suite.

143
00:10:33,680 --> 00:10:38,440
-Mais nous ne nous abaisserions pas à cela.
-Malheureusement, la presse est au courant.

144
00:10:39,120 --> 00:10:41,360
Vraiment ? Comment l’ont-ils découvert ?

145
00:10:41,440 --> 00:10:44,920
Un salaud sans cœur
il a dû y avoir une fuite.

146
00:10:45,280 --> 00:10:48,520
Eh bien, je suis sûr qu'ils seront discrets.

147
00:10:48,600 --> 00:10:51,200
Autre chose ? j'ai
une autre réunion, malheureusement.

148
00:10:51,280 --> 00:10:56,040
Oui, il y avait quelque chose
Je voulais te demander, FU.

149
00:10:56,320 --> 00:10:59,560
Après les élections, qu'est-ce que j'obtiens ?

150
00:11:00,080 --> 00:11:01,840
Après les élections ?

151
00:11:01,920 --> 00:11:05,160
Puis-je juste vous rappeler
que nous n'avons pas encore gagné les élections ?

152
00:11:05,240 --> 00:11:07,440
Est-ce insensible de ma part de souligner

153
00:11:07,520 --> 00:11:11,320
que tu es le président du parti
et nous sommes en retard de 13 points ?

154
00:11:11,520 --> 00:11:16,200
Pensez-vous que c'est le meilleur moment
demander ce qu'on obtient après les élections ?

155
00:11:16,480 --> 00:11:19,240
Mais j'aimerais quand même savoir.

156
00:11:19,320 --> 00:11:23,840
Voudriez-vous ?
Eh bien, j'ai encore pensé à Chief Whip.

157
00:11:23,920 --> 00:11:26,840
Après tout, c'est ce pour quoi vous êtes le meilleur.

158
00:11:26,920 --> 00:11:30,760
Tu m'as amené à m'attendre
un poste de haut rang au Cabinet.

159
00:11:31,240 --> 00:11:36,760
-Vous m'avez amené à m'attendre au ministre de l'Intérieur.
-Eh bien, ce sera peut-être le cas.

160
00:11:37,160 --> 00:11:40,000
Mais tu es tellement brillant
effrayant, Tim.

161
00:11:40,080 --> 00:11:43,640
Tu serais perdu
dans un de ces boulots exigeants.

162
00:11:43,960 --> 00:11:48,400
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
que tu présumes trop ?

163
00:11:48,880 --> 00:11:51,080
Pas dans ton cas, Tim.

164
00:11:51,160 --> 00:11:54,320
Je pense que je te connais plutôt bien,
n'est-ce pas ?

165
00:12:05,160 --> 00:12:07,440
Mme Harding.

166
00:12:10,240 --> 00:12:12,600
Pourquoi tu ne m'appelles pas Sarah ?

167
00:12:14,520 --> 00:12:17,240
Je suppose que je me sens
Je ne te connais pas assez bien.

168
00:12:21,280 --> 00:12:23,760
Nous n'avons pas besoin d'être ennemis, Tim.

169
00:12:23,840 --> 00:12:27,040
-Je ne vais pas rester ici longtemps.
-N'est-ce pas ?

170
00:12:29,880 --> 00:12:34,080
-Que cherchais-tu à ce moment-là ?
-Bien...

171
00:12:35,920 --> 00:12:40,120
Je cherchais s'il y avait
un dossier sur Mattie Storin.

172
00:12:40,200 --> 00:12:44,040
-Vous la connaissiez ?
-Je la connaissais, oui.

173
00:12:45,200 --> 00:12:50,280
Oui, eh bien, je suis tombé sur des trucs
elle a écrit et je m'intéressais à elle.

174
00:12:50,360 --> 00:12:53,360
-Je sais pourquoi elle t'intéresse.
-Est-ce que tu?

175
00:12:54,080 --> 00:12:56,280
Oui je le fais.

176
00:12:57,280 --> 00:12:59,160
Donc? Que peux-tu me dire ?

177
00:13:01,720 --> 00:13:04,320
Pour qui travaillez-vous ?

178
00:13:04,600 --> 00:13:07,280
Quoi? Je travaille pour François. Monsieur Urquhart.

179
00:13:07,960 --> 00:13:13,480
-Mmm. Et qui d'autre ?
-Personne. Moi-même. Je suis indépendant.

180
00:13:14,520 --> 00:13:18,520
Francis Urquhart a eu
ma fidélité totale depuis 3@ ans.

181
00:13:18,600 --> 00:13:21,720
Il a toute ma loyauté.
Je suis amoureuse de lui.

182
00:13:24,040 --> 00:13:26,520
Es-tu?

183
00:13:27,360 --> 00:13:30,640
Je me demande si tu sais
le sens du mot.

184
00:13:34,280 --> 00:13:36,480
Écoute, ça...

185
00:13:36,640 --> 00:13:39,200
C'est juste idiot, tu sais.

186
00:13:39,960 --> 00:13:44,040
Personnel, embarrassant.
Tu ne lui diras pas, n'est-ce pas ?

187
00:13:44,600 --> 00:13:49,000
Je ne sais pas.
Je vais devoir y réfléchir.

188
00:13:51,400 --> 00:13:55,000
Mais tu le découvriras,
d'une manière ou d'une autre.

189
00:14:02,440 --> 00:14:06,840
Dame Isabelle.
Comme c'est agréable de te revoir. Merci.

190
00:14:08,200 --> 00:14:09,560
J'adore ça ici.

191
00:14:09,640 --> 00:14:14,080
Une telle sensation de luminosité, de légèreté,
jeunesse. Ça sent même différemment.

192
00:14:14,320 --> 00:14:16,720
L'air se recommande avec agilité

193
00:14:16,800 --> 00:14:20,240
à nos doux sens et ainsi de suite.
Assez délicieux.

194
00:14:20,880 --> 00:14:23,080
-FRAPPER
-Entrez.

195
00:14:23,160 --> 00:14:26,960
-Bonjour, madame.
-Salut. Comment vas-tu, de toute façon ?

196
00:14:27,120 --> 00:14:30,880
Je vais très bien, merci, madame.
Et vous-même ?

197
00:14:30,960 --> 00:14:33,120
Je vais très bien, merci.

198
00:14:33,200 --> 00:14:35,520
-Mais je suis un peu énervé.
-Oh cher.

199
00:14:35,600 --> 00:14:39,080
-Tu le laisses gagner ?
-La vie a ses hauts et ses bas, madame.

200
00:14:39,160 --> 00:14:42,000
Nous avons un ou deux as
dans nos manches.

201
00:14:42,080 --> 00:14:46,120
-Comment va votre fils?
-Il va bien. Il est adorable.

202
00:14:46,200 --> 00:14:48,360
-Beaucoup de câlins ?
-Oh oui.

203
00:14:53,240 --> 00:14:56,640
Les choses peuvent se résoudre d'elles-mêmes
plus tôt que prévu.

204
00:14:56,720 --> 00:15:00,400
J'espère et je crois qu'ils le feront
se résolvent en votre faveur.

205
00:15:00,680 --> 00:15:05,000
Qu'ils le fassent ou non,
tu auras besoin d'aide et de conseils

206
00:15:05,200 --> 00:15:07,280
et la protection aussi,

207
00:15:07,360 --> 00:15:10,360
provenant d'une source fiable et puissante.

208
00:15:11,040 --> 00:15:15,800
C'est possible pour un jeune
avec un choix apparemment illimité

209
00:15:16,320 --> 00:15:20,120
sous-estimer
des qualités comme l'expérience

210
00:15:20,200 --> 00:15:23,880
et une connaissance approfondie du monde
et ses voies

211
00:15:23,960 --> 00:15:26,600
et les récompenses qu'ils peuvent apporter.

212
00:15:30,400 --> 00:15:33,800
STAMPER : Je sais pourquoi vous êtes intéressé.

213
00:15:33,960 --> 00:15:38,760
KRAJEWSKI : Je pense qu'il l'a tuée.
Nous savons qu'il a tué O'Neill

214
00:15:38,920 --> 00:15:43,720
TAMPON: Francis Urquhart
a toute ma fidélité depuis 30 ans.

215
00:15:43,880 --> 00:15:48,480
KRAJEWSKI :
Ils vont probablement te tuer aussi, maintenant.

216
00:15:51,080 --> 00:15:52,880
-C'est celui-là.
-C'est elle.

217
00:15:53,040 --> 00:15:55,800
-C'est notre charmante fille.
-S'il te plaît!

218
00:16:10,040 --> 00:16:12,560
Bonsoir, Mme Harding.

219
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
Je suis désolé pour tout ça.

220
00:16:20,640 --> 00:16:22,440
Entrez.

221
00:16:22,520 --> 00:16:25,480
URQUHART : J ne supporte pas d'être l'objet
de vos soupçons.

222
00:16:25,560 --> 00:16:28,240
Je t'ai fait confiance, Mattie.

223
00:16:28,320 --> 00:16:32,960
-Pourquoi tu ne pouvais pas me faire confiance ?
-MATTIE : J le voulais. Je le veux toujours.

224
00:16:33,040 --> 00:16:35,560
-Est-ce que tu?
-Je t'aime.

225
00:16:35,960 --> 00:16:39,280
Dis-le-moi correctement. Appelle-moi papa.

226
00:16:40,240 --> 00:16:42,240
Je t'aime, papa.

227
00:16:43,600 --> 00:16:45,680
Je veux juste savoir.

228
00:16:46,080 --> 00:16:50,480
-Quoi?
-As-tu tué Roger O'Neill ?

229
00:16:52,640 --> 00:16:54,640
Oui.

230
00:16:55,360 --> 00:16:58,360
-Comment?
- De la mort-aux-rats.

231
00:16:59,760 --> 00:17:02,360
Il a fallu l'abattre.

232
00:17:02,960 --> 00:17:05,440
C'était un acte de miséricorde.

233
00:17:05,960 --> 00:17:09,280
Il est en paix maintenant. Plus rien à craindre.

234
00:17:09,560 --> 00:17:12,400
-Mattie...
-Quoi ?

235
00:17:12,480 --> 00:17:16,240
- Puis-je te faire confiance ?
-Tu sais que tu peux.

236
00:17:16,320 --> 00:17:18,560
Oh, Mattie.

237
00:17:18,920 --> 00:17:23,560
Ça me fait tellement mal de dire ça
mais je ne te crois pas.

238
00:17:24,640 --> 00:17:27,040
Je ne crois pas pouvoir te faire confiance.

239
00:17:29,400 --> 00:17:31,520
MATTIE : Papa !

240
00:17:31,640 --> 00:17:33,640
ACCIDENT MÉTALLIQUE

241
00:17:39,160 --> 00:17:41,560
Elle percute la camionnette.

242
00:17:42,480 --> 00:17:45,600
Elle glisse lentement.

243
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
Quelqu'un prend la cassette.

244
00:17:49,920 --> 00:17:53,200
Pas moi. Un de mes gars.

245
00:17:54,200 --> 00:17:58,280
Personne ne sait ce qu'il y a dessus
sauf toi et moi.

246
00:17:59,520 --> 00:18:01,960
FU ne sait même pas que ça existe.

247
00:18:05,280 --> 00:18:09,400
Comment puis-je savoir que ce n'est pas un faux ?
Ou trafiqué ?

248
00:18:10,200 --> 00:18:12,600
Tu sais.

249
00:18:14,360 --> 00:18:16,560
Oh mon Dieu !

250
00:18:19,240 --> 00:18:22,320
Pourquoi moi ? Pourquoi voulais-tu que je sache ?

251
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
Tout ce que je voulais c'était le servir,

252
00:18:28,880 --> 00:18:31,880
être... proche de lui.

253
00:18:34,760 --> 00:18:37,160
C'était tout.

254
00:18:37,800 --> 00:18:39,920
Mais je vois maintenant
ce que j'aurais dû voir auparavant.

255
00:18:40,000 --> 00:18:43,240
J'ai toujours été entièrement instrumental
à lui.

256
00:18:43,320 --> 00:18:48,320
Jetable. Comme un de ceux-là
les petits rasoirs en plastique qu'ils ont maintenant.

257
00:18:48,880 --> 00:18:52,480
Apparemment, vous pouvez en obtenir quelques-uns
bon rasage de leur part et puis...

258
00:18:55,480 --> 00:18:57,400
tu les jettes.

259
00:19:02,360 --> 00:19:06,200
Écoute, je ne t'ai pas fait subir tout ça
juste pour te contrarier,

260
00:19:07,440 --> 00:19:10,760
même si c'était certainement
un plaisir accessoire.

261
00:19:12,240 --> 00:19:15,200
J'ai besoin que quelqu'un d'autre le sache.

262
00:19:17,440 --> 00:19:20,440
je t'en ai fait une copie

263
00:19:21,320 --> 00:19:23,400
de la bande.

264
00:19:25,600 --> 00:19:28,720
Juste au cas où quelque chose m'arriverait.

265
00:19:32,160 --> 00:19:34,360
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

266
00:19:35,600 --> 00:19:40,240
Je n'ai pas encore tout à fait pris ma décision.

267
00:19:59,680 --> 00:20:03,920
Urquhart est de nouveau allé au château de Sloane.
Ils doivent être en train de trouver un accord.

268
00:20:04,080 --> 00:20:07,360
-C'est une idiote.
-J'aurais aimé que ce soit le cas...

269
00:20:07,760 --> 00:20:11,520
tout s'est passé... un peu différemment.

270
00:20:12,240 --> 00:20:14,240
Ce n'était pas de ta faute, tout ça.

271
00:20:14,320 --> 00:20:16,880
Elle n'était pas à la hauteur.
Elle ne dépendait pas de toi.

272
00:20:17,200 --> 00:20:21,640
J'en ai marre de faire semblant. Vous pouvez toujours
vire-moi si tu n'aimes pas ce que je dis.

273
00:20:26,600 --> 00:20:30,640
Tu as la tête qui saigne
orf haché, mon pote !

274
00:20:30,720 --> 00:20:35,240
Avez-vous déjà pensé que vous pourriez faire ça
dans le mauvais sens ? Le dénigrer ?

275
00:20:35,440 --> 00:20:38,440
Peut-être que si vous essayiez un peu plus lentement.

276
00:20:38,600 --> 00:20:41,720
-Oh, tu penses... ?
-C'est bon. Ne t'inquiète pas.

277
00:20:41,840 --> 00:20:44,720
Écoute, ce que je suis vraiment venu te dire,

278
00:20:44,800 --> 00:20:49,080
On m'a dit que nous pourrions y être
pour une nouvelle récolte d’émeutes à tout moment.

279
00:20:50,200 --> 00:20:52,800
-Où?
-Leeds, Cardiff, Newcastle,

280
00:20:52,880 --> 00:20:54,720
Bristol, Oxford.

281
00:20:54,800 --> 00:21:00,080
Ce que je suggère, c'est de visiter ces lieux,
montre ton visage, laisse les gens te voir.

282
00:21:00,160 --> 00:21:02,320
Montrez-leur que vous êtes de leur côté.

283
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Vous n'aurez pas à faire de discours.

284
00:21:04,520 --> 00:21:09,440
Il n'y aura rien
Urquhart pourrait s’y opposer.

285
00:21:09,520 --> 00:21:13,320
Ce sera comme une explosion de gaz
mais à plus grande échelle.

286
00:21:13,400 --> 00:21:16,600
Stroud peut faire les discours.
Nous lui dirons où tu vas

287
00:21:16,680 --> 00:21:19,440
et il peut se synchroniser.
Ce sera génial.

288
00:21:19,600 --> 00:21:24,520
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider, à l'échelle nationale
tournée. Oh, tu dois le faire.

289
00:21:24,720 --> 00:21:27,720
Vous devez continuer. Vous ne pouvez pas arrêter maintenant.

290
00:21:28,800 --> 00:21:33,960
-Que dit David Mycroft ?
-Il dit non. C'est trop risqué.

291
00:21:35,680 --> 00:21:39,680
Mais si tu l'écoutais,
tu ne ferais jamais rien, n'est-ce pas ?

292
00:21:47,560 --> 00:21:52,080
-Je vais le faire, Chloé.
-Tu fais toujours de ton mieux selon ton instinct.

293
00:21:52,160 --> 00:21:56,560
-Je ne trouve pas toujours ça très facile.
-Vous serez.

294
00:21:57,640 --> 00:21:59,800
Avec de la pratique.

295
00:22:01,880 --> 00:22:07,400
-Je suis désolé. Est-ce que c'est bien de dire ça ?
-Oui. Oui c'est le cas.

296
00:22:12,840 --> 00:22:15,120
Est-ce que ça va si je fais ça ?

297
00:22:24,360 --> 00:22:28,320
Oh, c'est très bien. Vous en êtes sûr ?

298
00:22:28,600 --> 00:22:32,320
Oui. Il contournait le compteur
et il a fait exploser le bloc.

299
00:22:32,400 --> 00:22:36,240
Hisser avec son propre pétard. Excellent.

300
00:22:36,600 --> 00:22:40,480
Et le reste.
Tout cela est inestimable, Sarah.

301
00:22:40,560 --> 00:22:42,040
Je vous suis très reconnaissant.

302
00:22:42,120 --> 00:22:46,840
-N'importe quel chercheur compétent pourrait le faire.
-Mais je voulais que tu le fasses.

303
00:22:47,280 --> 00:22:51,720
Merci. Cela ne vous dérangera pas
si je ne reste pas avec toi ce soir ?

304
00:22:52,080 --> 00:22:55,600
-Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème?
-Rien de dramatique.

305
00:22:55,680 --> 00:22:59,200
Il y a tellement de choses à rattraper.
J'ai une autre vie.

306
00:22:59,400 --> 00:23:03,400
-J'en ai eu.
-Ça me dérange beaucoup, Sarah.

307
00:23:03,880 --> 00:23:07,120
-J'ai besoin de toi avec moi ce soir.
-D'accord.

308
00:23:08,880 --> 00:23:13,400
Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est?

309
00:23:14,280 --> 00:23:18,160
-Tu ne t'ennuies pas avec moi ?
-Non! Mon Dieu, non !

310
00:23:18,560 --> 00:23:23,920
Nous avons dit que ce ne serait pas un
chose à vie. Rien n'est éternel.

311
00:23:26,120 --> 00:23:30,480
Tu as dit que tu me quitterais quand tu l'aurais fait
j'ai appris tout ce que j'avais à t'apprendre.

312
00:23:30,680 --> 00:23:35,560
-Tu me dis que le moment est venu ?
-Non, je ne pense pas.

313
00:23:36,280 --> 00:23:39,080
Non, je ne le pense pas non plus.

314
00:23:49,840 --> 00:23:53,160
Dix, neuf, huit, sept,

315
00:23:53,240 --> 00:23:55,720
Six, cinq, quatre...

316
00:23:58,600 --> 00:24:00,760
Images de la Grande-Bretagne d'Urquhart.

317
00:24:00,920 --> 00:24:05,240
L'explosion de gaz à Newham. Non
ça résume les choses, Monsieur le Premier Ministre ?

318
00:24:05,320 --> 00:24:07,720
Une tour en ruine et négligée

319
00:24:07,880 --> 00:24:12,920
s'effondre et se désintègre
pendant que le gouvernement reste les bras croisés.

320
00:24:13,080 --> 00:24:17,480
- Un non-sens absolu.
-Vraiment ? Le roi fait ce qu'il peut.

321
00:24:17,560 --> 00:24:21,760
Le Premier ministre regarde impassible.
Chaque image raconte une histoire.

322
00:24:21,840 --> 00:24:26,120
N'est-ce pas un symbole
de ce qui ne va pas dans la société ?

323
00:24:26,200 --> 00:24:29,480
Vous pourriez le penser.
Vous pourriez très bien le penser.

324
00:24:29,560 --> 00:24:31,520
Quelque chose ne va vraiment pas.

325
00:24:31,600 --> 00:24:35,840
Alors vous reconnaissez votre responsabilité ?
Ne devrais-tu pas démissionner ?

326
00:24:35,920 --> 00:24:38,160
Je n'avoue rien de tel.

327
00:24:38,600 --> 00:24:41,200
Les malheureuses victimes de Newham sont mortes

328
00:24:41,280 --> 00:24:44,600
à cause de la cupidité
et l'irresponsabilité.

329
00:24:44,680 --> 00:24:47,640
Un locataire du quatrième étage,
peu enclin à payer sa facture de gaz,

330
00:24:47,720 --> 00:24:52,080
j'ai décidé de contourner le compteur
et puisez directement dans le réseau principal.

331
00:24:52,560 --> 00:24:54,280
Il en a fait une erreur

332
00:24:54,360 --> 00:24:59,360
et a réussi à tuer ou à mutiler
72 amis et voisins. Fin de l'histoire.

333
00:24:59,600 --> 00:25:03,040
Vous ne pensez pas que les divisions dans la société
sont en partie responsables ?

334
00:25:03,120 --> 00:25:05,480
Vous êtes plutôt content de la façon dont les choses se passent ?

335
00:25:05,560 --> 00:25:09,960
En effet, je ne le suis pas.
Il y a une division dans la société aujourd'hui,

336
00:25:10,080 --> 00:25:15,880
entre ceux qui veulent travailler et demeurer
par et faire respecter les lois du pays

337
00:25:16,400 --> 00:25:20,800
et un nombre croissant de ce que c'est
à la mode d'appeler les mécontents,

338
00:25:20,880 --> 00:25:24,160
les défavorisés,
les motivés différemment.

339
00:25:24,240 --> 00:25:28,120
Ce qu'on appelait les paresseux,
des gens malhonnêtes,

340
00:25:28,520 --> 00:25:32,840
des gens qui ne prennent pas leurs responsabilités
pour leurs actions ou leur vie.

341
00:25:33,000 --> 00:25:37,360
-Alors tu ne veux rien faire ?
-Au contraire.

342
00:25:37,520 --> 00:25:42,400
J'ai décidé que le moment était venu
prendre des mesures assez drastiques.

343
00:25:42,560 --> 00:25:46,640
Nous allons ramener
Le service national comme première étape

344
00:25:46,720 --> 00:25:49,520
dans un programme à grande échelle
des travaux publics.

345
00:25:49,600 --> 00:25:54,720
Nous allons rassembler tous nos jeunes
sur leurs fesses.

346
00:25:54,880 --> 00:25:58,040
Nous allons investir un gros investissement
dans l'avenir de la Grande-Bretagne

347
00:25:58,120 --> 00:26:00,200
et nous en aurons pour notre argent !

348
00:26:00,400 --> 00:26:05,440
Mais ce dont tu parles, c'est
conscription universelle en temps de paix !

349
00:26:05,520 --> 00:26:08,600
Écouter. Ça ne peut pas être vrai

350
00:26:08,760 --> 00:26:12,480
que les jeunes, dans la fleur de l'âge
et fleur de jeunesse,

351
00:26:12,640 --> 00:26:15,520
je devrais passer la moitié de la journée à flâner au lit

352
00:26:15,680 --> 00:26:19,320
et les autres se vendent de la drogue
et voler !

353
00:26:19,400 --> 00:26:23,240
Donnons une chance à nos jeunes
apprendre l'autodiscipline,

354
00:26:23,440 --> 00:26:26,440
une chance de se sentir fier d'eux
et marchez grand.

355
00:26:26,600 --> 00:26:30,480
-Mais c'est complètement...
-J'ai une grande confiance en la Grande-Bretagne.

356
00:26:30,760 --> 00:26:35,560
Nous ne sommes pas une nation de travailleurs sociaux
ou les clients des travailleurs sociaux.

357
00:26:35,720 --> 00:26:39,640
Nous ne le sommes pas, s'il vous plaît à Dieu,
une nation de cas méritants.

358
00:26:39,800 --> 00:26:41,880
Nous sommes une nation féroce et fière

359
00:26:41,960 --> 00:26:45,840
et nous sommes toujours, si Dieu le veut,
une nation avec laquelle il faut compter !

360
00:26:47,920 --> 00:26:52,920
-Tu as été brillant ce soir.
-Merci à toi. Je viens d'ajouter quelques notes.

361
00:26:53,080 --> 00:26:55,480
Comme les petites références à Dieu.

362
00:26:55,640 --> 00:27:00,040
Nous sommes, s'il vous plaît à Dieu,
une nation de mauvais lapins très féroces.

363
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
De méchants lapins féroces ?

364
00:27:03,240 --> 00:27:07,440
Béatrix Potter.
Une influence majeure sur mon style de prose.

365
00:27:07,800 --> 00:27:10,840
Là. Maintenant tu connais tous mes secrets.

366
00:27:14,520 --> 00:27:16,920
Qu'est-ce qu'il y a, Sarah ?

367
00:27:17,880 --> 00:27:23,400
Rien. Je suppose que je pensais juste
que je ne connaîtrai jamais tous tes secrets.

368
00:27:23,560 --> 00:27:26,400
Ah, mais alors peut-être
c'est comme ça qu'il devrait être.

369
00:27:26,920 --> 00:27:28,960
Je suis sûr que je ne connais pas tous les vôtres.

370
00:27:33,120 --> 00:27:35,120
Sarah...

371
00:27:35,280 --> 00:27:39,320
Je pensais avoir détecté un certain
réticence plus tôt dans la soirée.

372
00:27:40,520 --> 00:27:44,120
Peut-être une « réticence »
est un mot trop fort.

373
00:27:44,560 --> 00:27:48,880
Je m'inquiète pour Andrew. je ne veux pas
perdez-le. C'est un bon ami.

374
00:27:50,120 --> 00:27:52,120
Bien sûr.

375
00:27:54,720 --> 00:28:00,520
On parle tellement de liberté
mais aucun de nous n’y croit vraiment.

376
00:28:02,320 --> 00:28:05,720
-Je fais.
-Oui, peut-être que oui.

377
00:28:06,000 --> 00:28:08,160
Mais la plupart des gens n’en veulent pas du tout.

378
00:28:08,280 --> 00:28:11,800
La plupart des gens sont faibles et stupides
et lâche et méprisable.

379
00:28:14,240 --> 00:28:18,040
Tu vois, la grande beauté
de conscription

380
00:28:18,680 --> 00:28:23,880
Est-ce qu'on peut utiliser les 18-23 ans
pour soumettre leurs jeunes frères

381
00:28:24,160 --> 00:28:27,800
dans les centres-villes
et sur ces horribles domaines.

382
00:28:27,880 --> 00:28:30,880
Et puis nous pourrons réfléchir
les exporter.

383
00:28:31,480 --> 00:28:36,280
Utilisez le combattant britannique
pour redresser la balance commerciale.

384
00:28:37,120 --> 00:28:41,520
-Tu le penses vraiment, n'est-ce pas ?
-Eh bien, pourquoi pas ?

385
00:28:42,760 --> 00:28:45,440
Après tout, personne ne veut
ces jeunes.

386
00:28:45,520 --> 00:28:47,840
Pas même leurs propres parents.

387
00:28:47,920 --> 00:28:50,960
Ils n'ont aucune compétence, aucune éducation,
aucune autodiscipline.

388
00:28:51,040 --> 00:28:53,520
Ils sont complètement inutiles.

389
00:28:54,520 --> 00:28:58,560
Mais nous allons les faire
utile, Sarah.

390
00:28:58,720 --> 00:29:00,720
Comme l’élevage industriel.

391
00:29:05,600 --> 00:29:08,320
Quel est le problème?

392
00:29:09,000 --> 00:29:12,440
Sarah ? je ne peux pas le supporter
quand tu recules devant moi.

393
00:29:14,160 --> 00:29:19,360
J'ai besoin de ton intelligence.
Vous n'avez pas changé, n'est-ce pas ?

394
00:29:21,160 --> 00:29:23,800
Je peux te faire confiance, n'est-ce pas, Sarah ?

395
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
Oui, vous pouvez.

396
00:29:29,680 --> 00:29:32,040
Vous savez que vous le pouvez.

397
00:29:36,720 --> 00:29:40,400
C'est une gigantesque astuce de confiance,
cette absurdité du service national,

398
00:29:40,480 --> 00:29:44,680
mais il a pris l'initiative.
A seulement six jours de la fin.

399
00:29:44,760 --> 00:29:46,560
Eh bien, nous ferons de notre mieux.

400
00:29:46,640 --> 00:29:51,480
J'ai décidé de visiter St Paul's,
Handsworth, côté mousse.

401
00:29:51,560 --> 00:29:56,080
il m'est interdit de parler
mais ces gens ont besoin d'être écoutés,

402
00:29:56,160 --> 00:29:58,640
pas forcés de porter l'uniforme ni intimidés.

403
00:29:58,840 --> 00:30:03,720
Je parle de journées de 24 heures.
Je veux manger avec ces gens.

404
00:30:03,920 --> 00:30:06,920
Je vais mettre la presse au défi de faire de même.

405
00:30:07,080 --> 00:30:11,160
Ce sera difficile de dire que tu ne l'es pas
vous aligner politiquement.

406
00:30:11,360 --> 00:30:15,520
-Si les gens voient cela comme politique, qu'ils le fassent.
-Monsieur...

407
00:30:15,680 --> 00:30:19,080
David, ce n'est pas qu'un défi
à Francis Urquhart,

408
00:30:19,160 --> 00:30:21,400
même si Dieu sait qu'il doit être arrêté.

409
00:30:21,480 --> 00:30:25,560
C'est un défi pour moi.
J'ai besoin de savoir ce que je peux faire.

410
00:30:25,640 --> 00:30:28,120
Est-ce que cela a du sens pour vous ?

411
00:30:29,080 --> 00:30:31,520
Oui. Oui, c'est vrai, monsieur.

412
00:30:33,440 --> 00:30:35,200
Bonne chance à nous tous, alors.

413
00:30:35,320 --> 00:30:37,920
SONNERIE DE TÉLÉPHONE

414
00:30:41,040 --> 00:30:43,520
KEN : Laisse tomber.

415
00:30:44,080 --> 00:30:46,080
-Dites-leur de se foutre.
-Oui?

416
00:30:46,360 --> 00:30:49,640
David? Bill Rochester du Clarion.

417
00:30:49,800 --> 00:30:53,560
- Comment as-tu eu ce numéro ?
-L'ami d'un ami.

418
00:30:53,720 --> 00:30:56,960
Tu es sur le point de devenir une célébrité
de votre propre chef.

419
00:30:57,040 --> 00:30:59,640
Je suis sûr que vous savez pourquoi.

420
00:30:59,800 --> 00:31:03,000
J'aimerais que tu réfléchisses
me donnant une exclusivité.

421
00:31:03,160 --> 00:31:07,360
Je ne voudrais pas te déranger, David.
Vous auriez un angle sympathique.

422
00:31:07,520 --> 00:31:11,320
-Comme vous le savez probablement, je suis moi-même gay.
-David?

423
00:31:12,920 --> 00:31:15,320
Désolé, pas de commentaire.

424
00:31:31,920 --> 00:31:38,040
-On peut prendre des photos, n'est-ce pas ?
-Autant que vous le souhaitez, mais pas d'interviews.

425
00:31:38,240 --> 00:31:40,840
Sa Majesté est venue
pour parler aux gens.

426
00:31:41,000 --> 00:31:46,240
Il est très heureux que tu te rapproches
mais nous comptons sur votre coopération.

427
00:31:46,400 --> 00:31:50,760
-Il n'y a pas de sécurité formelle.
-Pas de sécurité ? Est-ce sage ?

428
00:31:50,920 --> 00:31:54,080
-Il fait confiance aux gens.
-Bien, David.

429
00:31:57,000 --> 00:32:00,040
Je suis... S0... vraiment désolé.

430
00:32:01,040 --> 00:32:03,280
- Quelque chose sera fait.
-INAUDIBLE

431
00:32:10,840 --> 00:32:13,200
Tellement pénible, David.

432
00:32:13,280 --> 00:32:16,680
Eh bien, je suis sûr que tu as fait
une différence pour eux.

433
00:32:18,920 --> 00:32:23,760
Écoute, je pense que je devrais voyager
dans le bus avec tout le monde.

434
00:32:23,840 --> 00:32:29,320
-Tu n'auras pas un instant de paix.
-Je ne suis pas là pour me reposer. Pauvre femme.

435
00:32:29,520 --> 00:32:33,080
-David? Bill Rochester. J'ai téléphoné.
-Pas maintenant!

436
00:32:33,280 --> 00:32:35,600
Prenez la voiture, monsieur.
Croyez-moi, c'est mieux.

437
00:32:36,000 --> 00:32:37,080
Oui, d'accord.

438
00:32:38,320 --> 00:32:41,720
Je m'identifie entièrement
avec ce que fait le roi.

439
00:32:41,840 --> 00:32:46,920
Nous devrions remercier Dieu, nous avons un roi
qui se soucie de son peuple et le montre.

440
00:32:47,320 --> 00:32:50,760
Toute personne attentionnée sait
un changement arrive.

441
00:32:50,840 --> 00:32:52,800
Le Roi nous montre le chemin.

442
00:32:53,200 --> 00:32:57,200
Tout ce que nous devons faire maintenant c'est voter
pour ce que nous savons être juste.

443
00:32:57,280 --> 00:33:01,960
-Un nouveau départ sous un nouveau gouvernement.
-John Stroud parle là-bas...

444
00:33:02,040 --> 00:33:03,400
ÉTEINT LA TÉLÉVISION

445
00:33:05,080 --> 00:33:07,560
C'est vraiment très bien géré.

446
00:33:07,640 --> 00:33:11,680
Plutôt trop bien géré.
Je pense que tu devrais faire quelque chose.

447
00:33:11,800 --> 00:33:15,720
-Je le pense aussi. Corder ?
- Un accident quelconque ?

448
00:33:15,960 --> 00:33:17,840
Émeute? Explosion?

449
00:33:21,680 --> 00:33:25,000
Petite bombe, blessés légers,
Mot de code IRA.

450
00:33:25,200 --> 00:33:27,320
Toutes les caractéristiques habituelles de Provo.

451
00:33:27,400 --> 00:33:30,120
Nous pourrions mettre ça sur
avec un préavis de 92 minutes.

452
00:33:30,320 --> 00:33:32,560
Non, pas cette fois.

453
00:33:32,760 --> 00:33:37,400
-Je pensais plutôt à un événement.
-Un peu de théâtre de rue ?

454
00:33:37,480 --> 00:33:41,800
-Avec une fin heureuse.
-Et une morale, bien sûr.

455
00:34:12,520 --> 00:34:15,800
Nous arriverons bientôt
à Manchester,

456
00:34:15,880 --> 00:34:19,240
où Sa Majesté
a un engagement à Moss Side.

457
00:34:19,320 --> 00:34:22,040
Miss Carmichael va
prends soin de toi là-bas

458
00:34:22,120 --> 00:34:24,960
mais il y a quelque chose que j'aimerais dire.

459
00:34:28,160 --> 00:34:33,520
J'ai décidé de démissionner aujourd'hui de
mon poste d'attaché de presse du roi.

460
00:34:34,120 --> 00:34:39,560
Certains d'entre vous l'ont peut-être déjà deviné
la raison. Je suis homosexuel.

461
00:34:40,040 --> 00:34:44,000
J'avais espéré que ma vie privée
pourrait rester juste ça

462
00:34:44,080 --> 00:34:47,680
mais ce n'est plus le cas.

463
00:34:47,840 --> 00:34:50,760
En tout cas,
Je ne veux rien cacher.

464
00:34:50,920 --> 00:34:56,680
- Alors... nous y sommes, les gars.
-Eh bien, pourquoi démissionner ? Pourquoi ne pas continuer ?

465
00:34:56,880 --> 00:35:01,680
-Pourquoi être gay devrait-il arrêter ton travail ?
-J'y ai beaucoup réfléchi.

466
00:35:01,880 --> 00:35:06,080
Mais... eh bien, ce n'est pas vraiment le cas, n'est-ce pas ?
Pas vraiment.

467
00:35:06,760 --> 00:35:11,040
Je suis censé être une chaîne d'information,
pas la cible des commérages.

468
00:35:11,400 --> 00:35:15,320
Peut-être qu'un jour ce sera possible.
Je l'espère.

469
00:35:15,520 --> 00:35:19,320
-Pourquoi tu l'as caché tout ce temps ?
-Je ne l'ai pas fait.

470
00:35:19,480 --> 00:35:21,560
Ce n'est que lorsque mon mariage s'est rompu

471
00:35:21,640 --> 00:35:25,040
que j'ai réalisé que c'était le chemin
Je voulais prendre.

472
00:35:27,120 --> 00:35:30,280
C'est tout. Pas d'héroïsme.

473
00:35:31,600 --> 00:35:34,880
Et aucun regret non plus.
Et plus de questions.

474
00:35:35,080 --> 00:35:40,760
Si tu ne peux pas en tirer quelque chose,
vous n'êtes pas les gens pour qui je vous prends.

475
00:35:40,960 --> 00:35:43,000
APPLAUDISSEMENTS

476
00:35:48,240 --> 00:35:50,960
STEEL BAND JOUANT À DIEU SAVE THE KING

477
00:35:53,240 --> 00:35:54,240
INAUDIBLE

478
00:35:57,760 --> 00:35:59,760
APPLAUDISSEMENTS

479
00:36:17,320 --> 00:36:19,720
Père Bernard.

480
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
Winston.

481
00:36:23,080 --> 00:36:27,880
-Et M. Patel.
-Par ici, Votre Majesté.

482
00:36:29,120 --> 00:36:33,720
C'est le centre communautaire que le
les locataires ont construit et gèrent eux-mêmes.

483
00:36:33,880 --> 00:36:40,160
Non, mec, non. Changement de plan. Nous allons
de cette façon. Par ici, allez. Rapide.

484
00:36:41,160 --> 00:36:44,720
-Qui sont-ils ?
-Je pensais qu'ils étaient avec toi.

485
00:36:44,920 --> 00:36:47,040
ACLAIMATION

486
00:36:49,520 --> 00:36:52,080
Revenez ! Revenir!

487
00:36:54,240 --> 00:36:57,560
COUP DE FEU, CRI

488
00:37:05,080 --> 00:37:07,240
Pas de panique ! Calmez-vous, tout le monde.

489
00:37:09,600 --> 00:37:12,160
Calme-toi. C'est fini.

490
00:37:12,640 --> 00:37:15,840
Si tu voulais retourner à
le coach, nous partons.

491
00:37:15,920 --> 00:37:17,960
Ne vous inquiétez pas, le roi est en sécurité.

492
00:37:20,800 --> 00:37:24,120
Le Premier ministre a confirmé aujourd'hui
qu'il avait personnellement autorisé

493
00:37:24,200 --> 00:37:27,840
la présence
d'une escouade du Régiment de Parachutistes

494
00:37:27,920 --> 00:37:31,400
qui avait secrètement observé
la tournée royale.

495
00:37:31,800 --> 00:37:34,280
Il a parlé à John Sarkey cet après-midi.

496
00:37:34,360 --> 00:37:38,120
Je suis vraiment ravi
il s'est déroulé sans blessure grave

497
00:37:38,640 --> 00:37:42,840
et particulièrement ravi
que Sa Majesté est saine et sauve.

498
00:37:42,920 --> 00:37:46,480
Cela pose la question
Si le roi s'est trompé

499
00:37:46,640 --> 00:37:51,080
en se lançant dans une tournée à la rencontre des gens
sans la sécurité habituelle.

500
00:37:51,240 --> 00:37:55,400
Cœur d'or, mais pas sûr d'être
laissé sortir tout seul ? Commentaire juste ?

501
00:37:55,560 --> 00:37:58,640
Vous pourriez dire cela, M. Sarkey.
Je ne pourrais pas dire ça.

502
00:37:58,840 --> 00:38:02,640
J'ai beaucoup trop de respect pour
Sa Majesté de dire quoi que ce soit de ce genre.

503
00:38:03,000 --> 00:38:04,760
A la veille des élections,

504
00:38:04,840 --> 00:38:08,440
les sondages donnent Francis Urquhart
prendre à nouveau la tête.

505
00:38:08,640 --> 00:38:10,640
SONNERIE DE TÉLÉPHONE

506
00:38:12,400 --> 00:38:14,000
ÉTEINT LA TÉLÉVISION

507
00:38:16,640 --> 00:38:18,280
Bonjour ?

508
00:38:18,360 --> 00:38:20,960
-STAMPER : Nous devons parler.
-Oui?

509
00:38:21,040 --> 00:38:25,800
Pas au téléphone. Pouvez-vous venir ?
Même endroit. Vous vous souvenez de l'adresse ?

510
00:38:25,880 --> 00:38:29,440
-Oui.
-Ne le dis pas. Viens. Je serai là.

511
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
Je voulais que tu saches
J'ai pris ma décision.

512
00:38:37,160 --> 00:38:40,080
J'apporte la cassette à la police.

513
00:38:40,520 --> 00:38:43,160
Au CID ordinaire.

514
00:38:43,240 --> 00:38:45,480
Ils sont plutôt hétéros en ce moment,
croyez-le ou non.

515
00:38:45,560 --> 00:38:51,160
Pas immédiatement, mais dès que
Le résultat des élections ne fait aucun doute.

516
00:38:51,320 --> 00:38:53,840
Eh bien, je pourrais difficilement entrer dans l'histoire

517
00:38:53,920 --> 00:38:56,960
comme l'homme qui nous a perdu
les élections, n'est-ce pas ?

518
00:38:58,680 --> 00:39:02,880
Donc nous gagnons les élections,
vous forcez la démission d'Urquhart...

519
00:39:04,560 --> 00:39:06,680
C'est son travail que tu veux, n'est-ce pas ?

520
00:39:06,840 --> 00:39:08,840
Oui, je veux son travail.

521
00:39:08,920 --> 00:39:12,560
J'ai mes propres idées sur
comment ce pays devrait être gouverné.

522
00:39:12,720 --> 00:39:18,200
Et vous pouvez en faire partie.
Je pense que tu me comprends.

523
00:39:19,320 --> 00:39:22,720
-Que veux-tu que je fasse ?
-Rien.

524
00:39:22,920 --> 00:39:25,520
-Ne rien faire.
-Ne rien faire ?

525
00:39:25,680 --> 00:39:28,320
Jusqu'aux élections. Demain.

526
00:39:29,200 --> 00:39:32,000
Juste un jour.

527
00:39:32,520 --> 00:39:34,920
Reste juste calme

528
00:39:35,760 --> 00:39:38,160
et sourire

529
00:39:38,960 --> 00:39:41,400
et regarde-le descendre.

530
00:40:08,320 --> 00:40:09,560
INAUDIBLE

531
00:40:13,920 --> 00:40:16,320
SONNERIE DE TÉLÉPHONE

532
00:40:17,960 --> 00:40:19,600
Oui ?

533
00:40:23,240 --> 00:40:25,240
Oui.

534
00:40:26,560 --> 00:40:28,800
Eh bien, peut-être que vous aviez raison depuis le début.

535
00:40:29,600 --> 00:40:31,640
Merci, Corder.

536
00:40:33,240 --> 00:40:35,240
François ?

537
00:40:38,920 --> 00:40:41,120
Je suis désolé de te déranger

538
00:40:41,200 --> 00:40:44,200
mais nous en avons eu
une nouvelle très pénible.

539
00:40:44,360 --> 00:40:48,040
Tamponneur ? Stamper a une cassette ?

540
00:40:48,640 --> 00:40:51,120
Une cassette de quoi ?

541
00:40:51,200 --> 00:40:55,080
Apparemment, Mattie Storin enregistrait
la conversation sur le toit-terrasse

542
00:40:55,160 --> 00:40:58,200
avant toi... Avant qu'elle tombe.

543
00:41:04,080 --> 00:41:06,520
Et Stamper a acquis la cassette

544
00:41:06,680 --> 00:41:09,640
et je l'ai tenu tout ce temps.

545
00:41:10,360 --> 00:41:15,560
-En attendant de l'utiliser contre toi.
-Non, non. Il voulait me servir.

546
00:41:17,080 --> 00:41:19,200
Je l'ai poussé trop loin.

547
00:41:19,280 --> 00:41:21,840
Je l'ai traité avec mépris
parce que ça m'a plu,

548
00:41:21,920 --> 00:41:23,960
parce que c'est comme ça que ça marche.

549
00:41:25,000 --> 00:41:28,400
Si je l'avais mieux traité,
Je serais en sécurité maintenant.

550
00:41:29,000 --> 00:41:32,040
-Tu peux toujours être en sécurité.
-Mais il l'a dit à la fille !

551
00:41:32,120 --> 00:41:34,040
Pourquoi a-t-il fait ça ? Pourquoi?

552
00:41:34,120 --> 00:41:38,720
-Pourquoi lui aurait-il dit ?
- Parce qu'il voulait une assurance.

553
00:41:38,800 --> 00:41:43,280
Il ne se soucie pas de savoir si elle vit ou meurt.
Qu'importe ?

554
00:41:44,040 --> 00:41:47,680
Écoutez-moi. Vous pouvez toujours être en sécurité.

555
00:41:50,280 --> 00:41:52,800
Les deux ?

556
00:41:52,960 --> 00:41:56,240
Vous devez. Vous savez que vous devez le faire.

557
00:41:59,040 --> 00:42:02,400
Ce cerveau charmant et complexe.

558
00:42:04,040 --> 00:42:08,680
-Tu l'as choisie, Elizabeth, pour moi.
-Il le faut.

559
00:42:09,000 --> 00:42:13,400
Je sais que ça fait mal, mais le besoin du pays
est supérieur à leurs besoins.

560
00:42:18,120 --> 00:42:19,440
Oui.

561
00:42:24,640 --> 00:42:27,280
Est-ce que cela peut être organisé dans le temps ?

562
00:42:27,360 --> 00:42:29,400
Oh oui.

563
00:42:29,480 --> 00:42:32,240
Les moyens ont toujours été en place.

564
00:42:33,440 --> 00:42:37,440
Tout ce qui est requis
est de faire sauter le piège.

565
00:42:40,720 --> 00:42:44,720
"Je suis, dans le sang, imprégné jusqu'à présent."

566
00:42:48,560 --> 00:42:52,120
Que Corder vienne immédiatement
pour ses commandes.

567
00:42:52,840 --> 00:42:55,800
Nous passerons ensuite à la circonscription.

568
00:43:10,320 --> 00:43:12,920
-Par ici, s'il vous plaît.
-Prêt?

569
00:43:13,080 --> 00:43:15,880
Et... c'est parti !

570
00:43:16,040 --> 00:43:18,440
CARILLON BIG BEN

571
00:43:21,920 --> 00:43:24,320
L'HOMME À LA TÉLÉ :
Maintenant, nous allons en direct à Billericay.

572
00:43:24,520 --> 00:43:27,560
En tant que directeur du scrutin de Billericay,

573
00:43:27,720 --> 00:43:33,960
Je déclare que les votes exprimés
sont les suivants : Edgar Andrews...

574
00:43:34,120 --> 00:43:38,240
-HOMME : Conservateur.
-41 642.

575
00:43:41,760 --> 00:43:44,280
-Hélène Holmes...
-le travail.

576
00:43:44,360 --> 00:43:47,040
535 076.

577
00:43:47,160 --> 00:43:53,000
Participation gouvernementale avec une baisse
majorité, en ligne avec les résultats des urnes,

578
00:43:53,360 --> 00:43:57,520
qui devrait les revoir
avec une majorité faible mais réalisable.

579
00:43:57,720 --> 00:43:59,400
Georges Lionel Faverstock.

580
00:43:59,480 --> 00:44:03,160
-Conservateur.
-22, 7352.

581
00:44:04,600 --> 00:44:06,720
-Andrew Phillips...
-libéral démocrate.

582
00:44:06,800 --> 00:44:09,680
19 420.

583
00:44:09,840 --> 00:44:11,640
Un autre gain pour le gouvernement,

584
00:44:11,720 --> 00:44:15,440
cette fois aux dépens
des libéraux-démocrates.

585
00:44:27,360 --> 00:44:32,960
Et les nouvelles de ce matin
c'est que Francis Urquhart est de retour

586
00:44:33,120 --> 00:44:35,800
avec une majorité projetée de 22 sièges.

587
00:44:35,960 --> 00:44:39,360
John Stroud a reconnu sa défaite
à trois heures ce matin.

588
00:44:40,640 --> 00:44:44,360
J'ai dit que je partirais quand je me sentirais
J'avais appris autant que je pouvais.

589
00:44:44,520 --> 00:44:48,320
-Et tu l'as fait, n'est-ce pas ?
-Je pense que oui.

590
00:44:48,440 --> 00:44:52,640
Et moi ?
Mes études sont-elles terminées aussi ?

591
00:44:53,040 --> 00:44:57,000
Non, je pense que tu l'as encore
un peu plus à apprendre après mon départ.

592
00:44:58,280 --> 00:45:00,280
Essayez de comprendre.

593
00:45:05,840 --> 00:45:09,600
Rappelez-vous que je disais que je ne le ferais pas
faire quelque chose qui puisse mettre mon mariage en danger ?

594
00:45:10,960 --> 00:45:14,960
-Oui.
-Eh bien, je l'ai fait. Je l'ai presque détruit.

595
00:45:15,040 --> 00:45:18,520
-Mais pas tout à fait.
-Non. Pas tout à fait.

596
00:45:18,720 --> 00:45:22,640
-Je suis désolé, Francis.
-Est-ce que tu t'en soucies autant, Sarah ?

597
00:45:23,520 --> 00:45:27,360
Oui. Oui je le fais. Curieusement.

598
00:45:28,400 --> 00:45:30,760
Je n'aurais jamais pensé pouvoir ressentir autant
pour n'importe qui.

599
00:45:30,840 --> 00:45:32,520
Ni moi.

600
00:45:36,000 --> 00:45:38,440
-Moi non plus.
-Après Mattie.

601
00:45:41,520 --> 00:45:44,640
Ah, Sarah. Sarah...

602
00:45:45,480 --> 00:45:48,400
Combien de fois ?

603
00:45:50,920 --> 00:45:53,080
Ce que nous avons...

604
00:45:57,160 --> 00:46:00,160
Ce que nous avons eu est unique.

605
00:46:01,520 --> 00:46:03,520
Oui.

606
00:46:10,400 --> 00:46:12,400
Au revoir, François.

607
00:46:42,880 --> 00:46:44,760
SONNERIE DE TÉLÉPHONE

608
00:46:50,480 --> 00:46:54,480
-Chloé Carmichael.
-Je m'appelle Sarah Harding.

609
00:46:54,560 --> 00:46:57,480
S'il vous plaît, écoutez.
Je pense que tu es quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

610
00:46:57,560 --> 00:47:02,440
Vous pouvez faire bouger les choses.
J'ai quelque chose à te donner.

611
00:47:02,520 --> 00:47:03,680
Cela pourrait tout changer.

612
00:47:04,400 --> 00:47:06,120
TOUS APPELENT

613
00:47:06,720 --> 00:47:09,240
Merci! Merci beaucoup à tous.

614
00:47:09,440 --> 00:47:14,440
Et le roi, M. Urquhart ?
Que va-t-il arriver au roi ?

615
00:47:14,600 --> 00:47:17,000
TOUS : M. Urquhart !

616
00:47:19,320 --> 00:47:24,120
Et M. Urquhart part pour Buckingham
Palais pour une réunion intéressante.

617
00:47:24,280 --> 00:47:27,400
Le roi est devenu fortement identifié

618
00:47:27,480 --> 00:47:29,720
Dans l'esprit de beaucoup de gens
avec l'opposition

619
00:47:29,880 --> 00:47:33,720
et maintenant son propre avenir
est une question de spéculation.

620
00:47:41,720 --> 00:47:46,120
-Félicitations, M. Urquhart.
-Merci, monsieur.

621
00:47:47,640 --> 00:47:51,000
Je m'attendais à ce que tu dispenses
avec tant de subtilités.

622
00:47:51,120 --> 00:47:56,160
Oh, je suis sincèrement désolé que tu sois toujours
Premier ministre, mais je ne suis pas découragé.

623
00:47:56,640 --> 00:47:59,600
Le vent s'est retourné contre vous.

624
00:47:59,680 --> 00:48:02,120
Je pense que tu seras absent
d'ici la fin de l'année

625
00:48:02,200 --> 00:48:04,480
et la Grande-Bretagne sera
tant mieux.

626
00:48:04,640 --> 00:48:09,080
Vos opinions, monsieur, ne sont plus
d'intérêt pour tout le monde sauf vous-même.

627
00:48:09,240 --> 00:48:14,160
Tu as tout risqué
en vous opposant à moi et vous avez perdu.

628
00:48:15,040 --> 00:48:18,200
Je suis venu ici pour exiger
votre abdication du trône.

629
00:48:22,320 --> 00:48:26,440
-Les gens ne te soutiendront pas, Urquhart.
-Je n'aurai pas besoin de les consulter.

630
00:48:26,880 --> 00:48:28,440
Ils m'ont réélu.

631
00:48:28,520 --> 00:48:32,840
Je ne peux pas et je ne tolérerai pas un monarque
qui m'est farouchement opposé.

632
00:48:33,480 --> 00:48:38,880
Vous devez abdiquer, monsieur. C'est le seul
cours honorable. Vous devez voir ça.

633
00:48:39,520 --> 00:48:44,320
Je ne pense pas que tu sois dans une position quelconque
parler de cours honorables.

634
00:48:47,120 --> 00:48:51,840
Je continuerai à m'opposer ouvertement à vous et
publiquement pendant que je reste sur le trône.

635
00:48:51,920 --> 00:48:56,480
Et si je suis obligé d'y renoncer,
Je te combattrai en tant que roturier.

636
00:48:56,560 --> 00:49:01,480
J'apprécierai cette opportunité et profiterai
un très grand plaisir à vous vaincre.

637
00:49:01,960 --> 00:49:06,960
Je ne parierais pas là-dessus. j'ai peur que tu
ne sera pas d'un grand intérêt en tant que roturier.

638
00:49:07,480 --> 00:49:12,080
Je doute que quelqu'un le soit
particulièrement intéressé par ce que vous dites.

639
00:49:12,240 --> 00:49:15,840
Vous n'avez pas de circonscription. Aucune base de pouvoir.

640
00:49:16,200 --> 00:49:20,200
Vous ne représentez rien d'autre qu'un sans talent
et une famille discréditée.

641
00:49:20,400 --> 00:49:23,000
Très bientôt, tu ne représenteras même plus cela.

642
00:49:23,880 --> 00:49:25,880
Vous ne représenterez rien.

643
00:49:27,200 --> 00:49:31,800
Vous ne voudrez rien dire.
Vous ne serez rien.

644
00:49:34,120 --> 00:49:36,520
Eh bien, nous verrons.

645
00:49:39,640 --> 00:49:43,520
J'ai passé toute ma vie
se prépare à devenir roi.

646
00:49:44,560 --> 00:49:48,440
Je n'éprouve aucun scrupule, monsieur.
Vous avez essayé de me détruire.

647
00:49:48,840 --> 00:49:51,840
Non, je ne voulais pas te détruire, mec.

648
00:49:52,000 --> 00:49:55,240
-Vous vouliez détruire la monarchie.
-Pas du tout, monsieur.

649
00:49:55,400 --> 00:50:00,200
Tu ne comprends pas
qu'est-ce que je te dis ? Je n’en ai aucune envie.

650
00:50:01,000 --> 00:50:05,600
C'est toi que je veux détruire,
pas la monarchie.

651
00:50:06,280 --> 00:50:09,560
Ma famille est venue dans le sud avec James I.

652
00:50:09,640 --> 00:50:14,600
Nous étions les défenseurs du trône anglais
avant même que l'on entende parler de votre famille.

653
00:50:14,760 --> 00:50:18,480
C'est préserver l'idéal
d'une monarchie constitutionnelle

654
00:50:18,560 --> 00:50:20,880
que j'exige maintenant votre abdication.

655
00:50:28,040 --> 00:50:30,480
Tu es un monstre, Urquhart.

656
00:50:33,520 --> 00:50:36,200
Vous pourriez très bien penser que, monsieur,

657
00:50:36,280 --> 00:50:39,840
mais ton avis ne compte pas
depuis très longtemps, n'est-ce pas ?

658
00:50:41,800 --> 00:50:43,960
Bonjour, monsieur.

659
00:51:40,320 --> 00:51:42,760
URQUHART : Appelle-moi papa.

660
00:51:42,960 --> 00:51:46,440
-Je t'aime, papa.
-Oh, Mattie.

661
00:51:46,880 --> 00:51:50,000
- Puis-je te faire confiance ?
-Tu sais que tu peux.

662
00:51:50,080 --> 00:51:52,000
-CORNE DE TOOTS
-Mattie...

663
00:52:00,720 --> 00:52:02,760
HOMME À LA RADIO : 7wo du
Les plus proches collaborateurs du Premier ministre

664
00:52:02,840 --> 00:52:05,640
est mort aujourd'hui
dans des atrocités terroristes distinctes.

665
00:52:05,840 --> 00:52:08,680
M. Tim Stamper, le président
du Parti conservateur,

666
00:52:08,760 --> 00:52:11,840
et Mme Sarah Harding,
le consultant politique et médiatique

667
00:52:11,960 --> 00:52:14,680
ont été victimes d'attentats à la voiture piégée à Londres.

668
00:52:14,760 --> 00:52:16,440
Il y a eu d'autres victimes.

669
00:52:16,520 --> 00:52:19,280
La police dit qu'ils étaient
délibérément ciblé.

670
00:52:19,360 --> 00:52:22,640
La Branche spéciale a confirmé que
les attaques portaient toutes les caractéristiques

671
00:52:22,720 --> 00:52:24,760
de l'IRA provisoire.

672
00:52:31,840 --> 00:52:34,040
Eh bien, qu'est-ce que tu aurais ?

673
00:52:34,120 --> 00:52:38,880
La Grande-Bretagne doit être gouvernée
et vous savez qui le fera le mieux.

674
00:52:39,160 --> 00:52:43,320
Si tu veux la fin,
il faut en vouloir les moyens.

675
00:52:44,440 --> 00:52:47,240
Ces choses se produisent partout dans le monde.

676
00:52:48,520 --> 00:52:52,000
Croyez-moi, c'est pour le mieux.

677
00:52:54,320 --> 00:52:59,120
Quel est le problème?
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

678
00:53:01,240 --> 00:53:03,280
Bien sûr que oui.

679
00:54:23,400 --> 00:54:26,160
Dieu sauve le roi.

